1
00:00:08,000 --> 00:00:09,889
Précédemment sur
Penny terrible...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,001
Tu me crois ?

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,565
Que demandes-tu
je dois croire ?

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,284
<i>Que tu étais
chassé par des vampires ?</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,686
Que tu communies
avec Satan ?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,768
J'ai perdu l'immortel
une partie de moi-même.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,611
Peu importe jusqu'où tu es
j'ai marché loin de Dieu,

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,404
Il attend toujours.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,851
Où <i>est</i> votre maître ?

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,251
Bientôt, vous le reverrez.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,247
Encore?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
Vous ne vous en souvenez pas, ma dame ?

13
00:00:28,720 --> 00:00:29,926
C'était quand ?

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,963
Dans la salle blanche.

15
00:00:32,080 --> 00:00:32,967
Pourquoi penses-tu
il parlait

16
00:00:33,080 --> 00:00:33,922
à propos de la Clinique Banning ?

17
00:00:34,040 --> 00:00:36,042
Ce doit être la pièce où
J'ai rencontré le Maître dans le passé !

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,491
Je sais ce que je demande.

19
00:00:37,640 --> 00:00:38,641
Je ne pense pas que ce soit le cas.

20
00:00:38,760 --> 00:00:41,286
<i>L'hypnotisme peut être
extrêmement traumatisant.</i>

21
00:00:41,400 --> 00:00:42,447
Es-tu seul ?

22
00:00:42,600 --> 00:00:43,931
- Toujours.
- Personne n'entre ?

23
00:00:44,040 --> 00:00:46,566
Un infirmier avec la nourriture.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,365
J'ai apporté ta nourriture,
Mlle Ives.

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
Parlez-moi de lui.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,366
L'infirmier ?

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,527
Oui.

28
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Nous avons à peine parlé.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,883
Quand tu l'as fait,
de quoi as-tu parlé ?

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
Je ne m'en souviens pas.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,001
Rien.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
Combien de temps étais-tu
dans cette pièce ?

33
00:02:50,160 --> 00:02:51,685
Cinq mois.

34
00:02:55,240 --> 00:02:56,401
Et il était la seule personne

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
qui est entré dans ta chambre
tout ce temps ?

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,929
Oui.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,209
Décrivez-le, l'infirmier.

38
00:03:07,560 --> 00:03:08,846
Quelconque.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,404
Regardez son visage maintenant.

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,524
Laissez vos yeux se déplacer dessus.
Que vois-tu ?

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,569
Un visage plutôt rond.

42
00:03:20,720 --> 00:03:21,801
Agréable.

43
00:03:23,440 --> 00:03:25,044
- Bon teint.
- Yeux?

44
00:03:25,920 --> 00:03:27,046
Bleu.

45
00:03:27,160 --> 00:03:29,925
Continue. Quoi d'autre?

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,610
Laissez vos yeux bouger.

47
00:03:31,720 --> 00:03:33,370
Il est grand.

48
00:03:35,200 --> 00:03:38,921
Des mains fortes
sans veines ni âge pour eux.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
Cheveux très coupés court.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,605
De la nourriture, Mlle Ives.

51
00:05:42,040 --> 00:05:43,451
Vous devez manger, mademoiselle.

52
00:05:46,840 --> 00:05:48,251
S'il vous plaît, mangez.

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,090
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?

54
00:06:09,840 --> 00:06:11,126
Pourquoi es-tu ici ?

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,765
Quoi... Pourquoi puis-je te voir ?

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,962
Votre esprit est désormais entre les deux mondes.

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,401
Tu es dans mon bureau,
et ici dans la cellule.

58
00:06:17,560 --> 00:06:19,050
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,091
Je voulais mourir.

60
00:06:21,200 --> 00:06:22,611
Vous essayiez de vous affamer ?

61
00:06:22,720 --> 00:06:24,484
- Oui.
- Pourquoi voulais-tu mourir ?

62
00:06:25,440 --> 00:06:26,965
J'avais trahi mon amie Mina.

63
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
J'étais malade.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,483
Non,

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,728
J'étais méchant.

66
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
Satan m'avait touché.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,169
- Et...
- Oui ?

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
Il y en avait un autre.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,124
- Un autre démon ? OMS?
- Oui.

70
00:06:44,240 --> 00:06:46,208
- Je ne m'en souviens pas.
- Essayer.

71
00:06:56,480 --> 00:06:57,811
Si tu ne manges pas...

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
il y aura des conséquences.

73
00:09:38,440 --> 00:09:39,930
Apportez-le-moi.

74
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
Non.

75
00:09:45,080 --> 00:09:46,491
C'est à trois pieds d'ici.

76
00:09:48,920 --> 00:09:50,684
Je suis fatigué.

77
00:09:50,800 --> 00:09:52,529
Ils m'ont torturé aujourd'hui.

78
00:09:52,640 --> 00:09:54,688
je ne dois pas m'engager
en conversation, mademoiselle.

79
00:09:54,800 --> 00:09:55,767
Est-ce qu'ils écoutent ?

80
00:09:57,720 --> 00:09:59,449
Non.

81
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
Ils ne t'ont pas torturé.

82
00:10:04,120 --> 00:10:05,531
Tu n'étais pas là !

83
00:10:05,640 --> 00:10:06,687
Ils vous guérissent.

84
00:10:09,360 --> 00:10:10,771
Apportez-moi la nourriture.

85
00:10:10,920 --> 00:10:12,524
Non.

86
00:10:12,640 --> 00:10:15,041
Comment font-ils pour me guérir ?

87
00:10:15,160 --> 00:10:17,049
Les injections n’en finissent plus.

88
00:10:17,160 --> 00:10:19,288
Et les questions.

89
00:10:21,840 --> 00:10:24,081
Tu dois commencer
d'autres traitements demain.

90
00:10:27,200 --> 00:10:28,645
Quels sont-ils?

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,410
Apportez-moi la nourriture.

92
00:10:38,520 --> 00:10:39,681
Non.

93
00:10:41,320 --> 00:10:42,731
Est-ce le jour ou la nuit ?

94
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Désolé?

95
00:10:45,680 --> 00:10:47,842
La lumière n'est jamais éteinte
et il n'y a pas de fenêtre !

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,525
Est-ce le jour ou la nuit ?

97
00:10:49,640 --> 00:10:51,210
Lequel préféreriez-vous que ce soit ?

98
00:10:54,680 --> 00:10:55,806
Nuit.

99
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Puis c'est la nuit.

100
00:10:58,600 --> 00:11:00,125
Apportez-moi la nourriture.

101
00:11:01,800 --> 00:11:03,006
Non.

102
00:11:21,520 --> 00:11:23,010
Je vais m'effondrer.

103
00:11:24,240 --> 00:11:25,401
Non, vous ne le ferez pas.

104
00:11:25,880 --> 00:11:27,609
Apportez-moi la nourriture.
Aide-moi!

105
00:11:27,720 --> 00:11:29,370
Non.

106
00:11:33,040 --> 00:11:34,963
Tu penses que je suis une garce gâtée.

107
00:11:38,360 --> 00:11:40,966
Nous ne devons pas nous engager
en conversation, mademoiselle.

108
00:11:43,960 --> 00:11:46,725
Quel est le traitement demain ?

109
00:11:50,880 --> 00:11:52,723
On appelle ça l'hydrothérapie.

110
00:13:16,040 --> 00:13:17,724
J'ai besoin de la couverture.

111
00:13:18,720 --> 00:13:20,404
Quoi?

112
00:13:20,520 --> 00:13:22,124
Passez-moi la couverture, mademoiselle.

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,086
Pourquoi ?

114
00:13:26,120 --> 00:13:27,929
Vous n'êtes pas censé l'avoir.

115
00:13:30,160 --> 00:13:31,889
Passez-moi la couverture, mademoiselle.

116
00:13:33,120 --> 00:13:35,248
Non.

117
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
- Mademoiselle.
- Je vais mourir.

118
00:13:37,320 --> 00:13:38,845
Vous ne le ferez pas. Personne ne le fait.

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,048
Pourquoi je ne peux pas avoir la couverture ?

120
00:13:42,840 --> 00:13:44,046
Tu n'es pas censé l'avoir

121
00:13:44,160 --> 00:13:45,241
au cas où tu te pendrais.

122
00:13:45,360 --> 00:13:46,441
S'il te plaît.

123
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Je suis désolé, mademoiselle.

124
00:13:51,800 --> 00:13:53,723
Vous n'êtes pas désolé.

125
00:13:53,840 --> 00:13:55,171
Pas du tout.

126
00:15:12,080 --> 00:15:14,367
Combien de temps dois-je...
tu dois porter ça ?

127
00:15:15,440 --> 00:15:17,329
Jusqu'à ce que le Dr Banning décide.

128
00:15:17,440 --> 00:15:19,408
Décide quoi ?

129
00:15:19,560 --> 00:15:21,847
Si tu es dangereux.

130
00:15:21,960 --> 00:15:24,008
Je suis.

131
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
Tu ne penses pas que je suis dangereux ?

132
00:15:27,960 --> 00:15:30,486
- Je pense que tu es malade.
- Je ne suis pas malade !

133
00:15:30,600 --> 00:15:31,931
Alors qu'est-ce que tu es ?

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,690
Je suis désolé pour ton visage.

135
00:15:39,560 --> 00:15:40,891
Eh bien, nous n'en aurons plus.

136
00:15:41,040 --> 00:15:43,566
Plus rien de tout cela.

137
00:15:43,680 --> 00:15:45,091
Il ne reste plus aucun combat en moi.

138
00:15:45,200 --> 00:15:47,487
Vous aimeriez tous voir ça.

139
00:15:47,600 --> 00:15:50,001
Oui, mademoiselle.
C'est plus sûr ainsi.

140
00:15:58,440 --> 00:15:59,885
Ce n'est pas de la torture ce qu'ils font.

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,411
C'est de la science.

142
00:16:02,880 --> 00:16:04,325
C'est censé vous rendre meilleur.

143
00:16:04,480 --> 00:16:06,687
C'est censé me rendre normal.

144
00:16:06,800 --> 00:16:08,564
Comme toutes les autres femmes que vous connaissez.

145
00:16:09,240 --> 00:16:11,447
Conforme, obéissant.

146
00:16:11,560 --> 00:16:13,927
Un rouage dans un complexe
machine sociale....

147
00:16:14,040 --> 00:16:15,087
et pas plus.

148
00:16:16,040 --> 00:16:17,246
Je ne pourrais pas le dire, mademoiselle.

149
00:16:17,360 --> 00:16:18,691
Tu ne pourrais pas ?

150
00:16:19,960 --> 00:16:21,564
Pas toutes les femmes
Je sais que ce sont des rouages.

151
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Et puis ce sont des monstres.

152
00:16:23,520 --> 00:16:27,002
Ma femme n'est pas un monstre
et ce n'est pas un rouage.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,521
Vous devriez mieux penser à votre sexe.

154
00:16:33,480 --> 00:16:35,687
Dieu m'a oublié ici.

155
00:16:36,800 --> 00:16:39,326
Il ne peut pas me trouver ici.

156
00:16:40,320 --> 00:16:41,526
Ce n'est pas vrai.

157
00:16:41,640 --> 00:16:43,369
Je ne suis pas Vanessa Ives ici.

158
00:16:43,520 --> 00:16:45,204
Je ne suis personne.

159
00:16:45,320 --> 00:16:49,041
Je n'ai ni nom, ni but.

160
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
Voulez-vous un but?

161
00:16:50,720 --> 00:16:52,370
N'est-ce pas ?

162
00:16:52,480 --> 00:16:53,686
Je le fais.

163
00:17:10,200 --> 00:17:11,884
Est-ce le jour ou la nuit ?

164
00:17:13,320 --> 00:17:15,402
Lequel préfères-tu maintenant ?

165
00:17:15,520 --> 00:17:16,806
Jour.

166
00:17:18,280 --> 00:17:19,725
Puis c'est le jour.

167
00:17:27,560 --> 00:17:29,403
Quel est ton nom?

168
00:17:31,880 --> 00:17:33,564
Contre les règlements, mademoiselle.

169
00:17:34,880 --> 00:17:37,008
Tu connais mon nom.

170
00:17:37,120 --> 00:17:39,009
Tu viens de me dire
tu n'as pas de nom.

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,526
Oh, j'étais poétique.

172
00:17:42,640 --> 00:17:43,801
Oh.

173
00:17:44,880 --> 00:17:46,564
Vous n'aimez pas la poésie ?

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Euh, non.

175
00:17:49,880 --> 00:17:52,406
Tous les hommes avec qui j'ai grandi
aimait la poésie.

176
00:17:54,280 --> 00:17:55,566
Je ne sais pas.

177
00:17:56,560 --> 00:17:57,925
Qu'aimez-vous?

178
00:18:00,440 --> 00:18:02,249
Ne pas être attaqué au travail.

179
00:18:12,480 --> 00:18:14,244
Vous devez aller mieux, mademoiselle.

180
00:18:16,760 --> 00:18:19,809
Ils ne deviennent pas plus faciles,
les traitements.

181
00:18:19,920 --> 00:18:21,684
Que veux-tu dire?

182
00:18:24,280 --> 00:18:25,964
Ils empirent.

183
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
Comment?

184
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Améliore-toi, hein ?

185
00:18:38,160 --> 00:18:39,730
Si je ne suis pas vraiment malade,

186
00:18:39,840 --> 00:18:42,411
alors comment puis-je aller mieux ?

187
00:18:42,520 --> 00:18:44,841
Si tu n'es pas malade,
alors qu'est-ce que tu es ?

188
00:18:44,960 --> 00:18:46,689
Vous ne me croiriez pas.

189
00:18:46,800 --> 00:18:49,565
Ce n'est pas le cas du Dr Banning.
Mes parents non.

190
00:18:51,400 --> 00:18:53,050
Et pourquoi le devraient-ils ?

191
00:18:56,440 --> 00:18:59,011
J'ai été touché...

192
00:18:59,120 --> 00:19:00,645
par Satan.

193
00:19:02,160 --> 00:19:04,162
Ma faiblesse le permettait.

194
00:19:04,280 --> 00:19:05,930
Ma foi n'était pas assez forte

195
00:19:06,080 --> 00:19:07,650
et Lucifer est venu vers moi.

196
00:19:08,880 --> 00:19:11,008
Je ne l'ai pas combattu assez fort.

197
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
Je ne sais pas du tout si je l'ai combattu.

198
00:19:32,760 --> 00:19:35,286
J'ai fait ça pour mon fils
quand il était bébé.

199
00:19:37,320 --> 00:19:38,685
Il a huit ans maintenant.

200
00:19:41,360 --> 00:19:42,521
Il ne va pas bien.

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,005
Il a de la toux.

202
00:19:47,720 --> 00:19:50,087
Au début, nous avons utilisé une cuillère en métal
mais ça lui faisait mal à la bouche

203
00:19:50,200 --> 00:19:52,646
nous sommes donc passés à un modèle en bois.

204
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
Je suis surpris qu'ils l'aient fait
cuillères en bois ici.

205
00:19:56,600 --> 00:19:57,567
Oh.

206
00:19:57,680 --> 00:19:59,364
J'ai ramené celui-ci de chez moi.

207
00:20:06,120 --> 00:20:07,804
Comment s'appelle ton fils ?

208
00:20:10,120 --> 00:20:11,485
Euh, c'est...

209
00:20:11,600 --> 00:20:14,206
Contre la réglementation.

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Oui, mademoiselle.

211
00:20:24,000 --> 00:20:25,445
Tu dois aller mieux.

212
00:20:27,560 --> 00:20:29,005
S'il te plaît.

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,724
Et je crois
ce que tu dis de Lucifer.

214
00:20:40,880 --> 00:20:43,281
Après tout... j'étais là.

215
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
Oh, ma chérie.

216
00:20:49,400 --> 00:20:52,529
Nous avons tellement de choses à
on se rattrape, n'est-ce pas ?

217
00:21:04,080 --> 00:21:05,286
Qu'as-tu vu ?

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,888
Ses yeux...
Les yeux du Démon.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,968
-Lucifer ?
- Oui.

220
00:21:11,120 --> 00:21:12,645
C'était l'infirmier.

221
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
Et non !

222
00:21:14,120 --> 00:21:16,282
Vous manifestez Lucifer
par l'intermédiaire de l'infirmier.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,004
La seule personne que tu as vue.

224
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Y a-t-il eu d'autres épisodes comme celui-ci ?

225
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
- Je ne m'en souviens pas.
- Essayer.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,561
- Je suis!
- Essayez plus fort !

227
00:21:22,680 --> 00:21:25,331
Arrêtez ça !
Sortez-moi de cet état !

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,362
Je ne peux pas.

229
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
Docteur Seward,
arrêtez cette séance maintenant !

230
00:21:30,080 --> 00:21:32,367
Je ne peux pas, Vanessa !
J'ai essayé !

231
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
Vous ne sortirez pas.

232
00:21:34,760 --> 00:21:35,841
Vous ne vous réveillerez pas.

233
00:21:35,960 --> 00:21:37,530
Je t'ai brûlé la main avec une cigarette.

234
00:21:37,640 --> 00:21:38,721
Cela n'a pas fonctionné.

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Vous êtes apparemment entré dans

236
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
quelque chose qu'on appelle un état de fugue.

237
00:21:42,600 --> 00:21:44,170
Regarde-moi, Vanessa.

238
00:21:44,320 --> 00:21:46,288
Je ne vais pas vous mentir.

239
00:21:46,400 --> 00:21:49,165
Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas.

240
00:21:50,960 --> 00:21:53,042
C'est une pause mentale et physique,

241
00:21:53,160 --> 00:21:55,527
une dissociation avec
vos fonctions corporelles,

242
00:21:55,640 --> 00:21:57,085
quelque chose comme un coma.

243
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Quand est-ce que ça finira ?

244
00:21:59,800 --> 00:22:01,006
Je ne sais pas.

245
00:22:01,120 --> 00:22:02,690
Est-ce que les gens meurent comme ça ?

246
00:22:02,840 --> 00:22:04,046
Oui. Mais vous ne le ferez pas.

247
00:22:04,160 --> 00:22:05,241
Comment tu sais ça ?

248
00:22:05,360 --> 00:22:06,327
Je viens de le faire.

249
00:22:06,440 --> 00:22:07,851
C'est ridicule !
Faites-le !

250
00:22:07,960 --> 00:22:09,564
Je te connais.

251
00:22:09,720 --> 00:22:12,166
Et d'après ce que tu dis,
Je te connais depuis longtemps.

252
00:22:15,800 --> 00:22:17,290
Mon ancêtre, la vieille femme,

253
00:22:17,400 --> 00:22:18,970
Joan Clayton,

254
00:22:19,080 --> 00:22:20,730
que te dirait-elle ?

255
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
"Être fidèle."

256
00:22:33,160 --> 00:22:34,889
Être fidèle.

257
00:22:35,040 --> 00:22:37,042
Vous en sortirez.

258
00:22:37,160 --> 00:22:40,004
Quand tu es au coeur
de ton traumatisme,

259
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
quand tu as trouvé
pourquoi vous êtes ici.

260
00:22:43,360 --> 00:22:46,284
je ne te quitte pas
pour rien dans ce monde.

261
00:22:51,080 --> 00:22:52,241
Que dois-je faire?

262
00:22:55,840 --> 00:22:57,524
Continue.

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,130
Que s'est-il passé ensuite ?

264
00:23:00,640 --> 00:23:02,847
Je ne m'en souviens pas.
J'étais drogué.

265
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
Que vois-tu ?

266
00:23:06,920 --> 00:23:08,126
La même pièce.

267
00:23:09,040 --> 00:23:10,121
Rien n'a changé.

268
00:23:11,360 --> 00:23:12,885
Les traitements se sont poursuivis.

269
00:23:13,880 --> 00:23:15,211
Escaladé.

270
00:23:16,200 --> 00:23:17,725
Je ne peux pas bouger mes bras.

271
00:23:18,840 --> 00:23:20,330
Je ne peux pas parler.

272
00:23:30,880 --> 00:23:32,405
Mlle Ives ?

273
00:23:34,880 --> 00:23:36,609
Pouvez-vous m'entendre?

274
00:24:48,320 --> 00:24:50,049
Je ne suis pas doué pour ça.

275
00:24:51,360 --> 00:24:53,931
Ma femme a les cheveux courts...

276
00:24:54,040 --> 00:24:55,485
et je n'ai pas de sœurs.

277
00:25:00,160 --> 00:25:01,764
Je suis malade de te voir comme ça.

278
00:25:03,520 --> 00:25:05,045
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

279
00:25:08,760 --> 00:25:10,171
C'est de la torture.

280
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
je vais devoir défaire
tout cela avant le matin.

281
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
Ils ne peuvent pas savoir.

282
00:25:21,280 --> 00:25:22,725
Ils me vireraient s'ils le savaient.

283
00:25:23,800 --> 00:25:25,290
Et puis, qui s'occuperait de vous ?

284
00:25:27,080 --> 00:25:28,764
Ce sera notre secret, hein ?

285
00:25:45,480 --> 00:25:47,084
Euh, c'est à ma femme.

286
00:25:47,920 --> 00:25:49,684
Elle m'a dit quoi faire.

287
00:25:51,600 --> 00:25:52,931
Je lui parle de toi.

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,290
C'est également contraire à la réglementation.

289
00:25:58,560 --> 00:26:00,289
Elle a dit d'utiliser une main légère

290
00:26:00,400 --> 00:26:02,289
et épargnez le lourd pour les lèvres.

291
00:26:14,920 --> 00:26:16,922
Elle a de belles lèvres, ma femme.

292
00:26:20,680 --> 00:26:22,125
Elle s'appelle Marjorie.

293
00:26:34,640 --> 00:26:37,291
Je quitterais cet endroit,
mais j'ai besoin de travail.

294
00:26:38,480 --> 00:26:40,403
Les emplois sont rares et...

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,727
Je dois nourrir la famille,
tu comprends.

296
00:26:45,400 --> 00:26:47,448
Et je ne te quitterais pas
en tout cas.

297
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
Pas avant que tu ailles mieux.

298
00:26:51,440 --> 00:26:53,249
Et peut-être que nous partirons
d'ici ensemble.

299
00:26:53,360 --> 00:26:54,771
Ne serait-ce pas un jour ?

300
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
Voulez-vous y jeter un œil, Mlle Ives ?

301
00:27:46,360 --> 00:27:47,691
Continue.

302
00:27:49,160 --> 00:27:50,321
S'il te plaît.

303
00:28:03,480 --> 00:28:05,244
C'est qui tu es.

304
00:28:06,920 --> 00:28:08,729
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,488
je suis vraiment
pas très doué pour ça.

306
00:28:24,880 --> 00:28:26,928
Ah. C'est le seul que nous avions.

307
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
Quelqu'un nous l'a donné
quand notre fils est né.

308
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
"J'ai une petite ombre

309
00:28:34,240 --> 00:28:36,481
cela entre et sort avec moi.

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,965
Et à quoi peut-il bien servir...

311
00:28:41,080 --> 00:28:42,730
c'est plus que ce que je peux voir.

312
00:28:44,520 --> 00:28:46,522
Il me ressemble beaucoup, beaucoup

313
00:28:48,360 --> 00:28:50,408
des talons jusqu'à la tête.

314
00:28:52,080 --> 00:28:54,481
Et je le vois sauter devant moi,

315
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
quand je saute dans mon lit.

316
00:29:04,760 --> 00:29:07,331
Ce qu'il y a de plus drôle chez lui..."

317
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
"Je ne peux jamais revenir de jour,

318
00:29:11,240 --> 00:29:15,450
je ne me souviens pas non plus
clair et clair,

319
00:29:17,240 --> 00:29:19,447
la musique curieuse que j'entends.

320
00:29:25,280 --> 00:29:26,202
Je dois y aller,

321
00:29:26,320 --> 00:29:28,209
avant le jour où les gars arrivent.

322
00:29:57,080 --> 00:29:58,491
Je suis désolé.

323
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Un jour bientôt,
personne ne te touchera

324
00:30:04,000 --> 00:30:05,923
quand tu ne veux pas
être touché.

325
00:30:06,920 --> 00:30:09,321
Ou te maquiller,
ou l'enlever.

326
00:30:10,640 --> 00:30:12,210
Jamais, plus jamais.

327
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Si je suis honnête,

328
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Je ne sais pas vraiment
crois en Dieu, mais...

329
00:30:55,840 --> 00:30:57,365
Je prierai pour toi.

330
00:31:17,000 --> 00:31:18,604
C'est Noël aujourd'hui.

331
00:31:52,680 --> 00:31:54,170
<i>Je</i> suis si seul.

332
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Tes parents ?

333
00:31:57,680 --> 00:31:59,364
Ils ont arrêté de venir.

334
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Je ne sors jamais d'ici.

335
00:32:04,600 --> 00:32:05,931
Bien sûr que oui.

336
00:32:07,000 --> 00:32:10,925
Que s'est-il passé avant
c'est tout ce qui m'arrivera un jour.

337
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Chaque danse...

338
00:32:13,280 --> 00:32:14,964
C'était ma dernière danse.

339
00:32:15,960 --> 00:32:20,602
Chaque fleur que j'ai sentie
C'était ma dernière fleur.

340
00:32:22,600 --> 00:32:24,011
Chaque baiser...

341
00:32:28,240 --> 00:32:30,607
Je n'ai été qu'avec un seul homme.

342
00:33:47,200 --> 00:33:49,202
J'aurais dû mourir vierge...

343
00:33:50,880 --> 00:33:52,609
comme Jeanne d'Arc.

344
00:33:52,720 --> 00:33:54,484
Être fidèle. Soyez fort.

345
00:33:54,600 --> 00:33:56,329
Chantez sur le bûcher funéraire.

346
00:33:59,360 --> 00:34:01,727
Saviez-vous qu'elle chantait
pendant qu'elle brûlait ?

347
00:34:03,080 --> 00:34:04,764
Non.

348
00:34:04,880 --> 00:34:06,882
Aucun de nous n’est un héros.

349
00:34:11,200 --> 00:34:12,565
Je suppose que non.

350
00:34:22,000 --> 00:34:25,368
Miss Ives, si vous ne vous présentez pas
des signes d'amélioration,

351
00:34:25,480 --> 00:34:26,891
il se tournera vers la chirurgie.

352
00:34:27,040 --> 00:34:28,121
Laissez-le.

353
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
Vous ne savez pas ce que vous dites.

354
00:34:29,720 --> 00:34:32,007
Je chanterai pendant qu'il m'ouvre.

355
00:34:32,120 --> 00:34:33,167
Écoutez-moi!

356
00:34:34,720 --> 00:34:37,291
Ils commenceront
en te coupant les cheveux

357
00:34:37,400 --> 00:34:38,447
et te raser la tête.

358
00:34:38,560 --> 00:34:40,369
Ensuite, ils vous mettront sous sédatif.

359
00:34:40,480 --> 00:34:42,323
Ensuite, ils vous attacheront à une table.

360
00:34:42,440 --> 00:34:46,240
Ensuite, il utilisera une perceuse
pour ouvrir ton crâne.

361
00:34:46,360 --> 00:34:49,728
Ce n'est pas une chose médicale,
c'est une perceuse pour le travail du bois.

362
00:34:49,840 --> 00:34:51,842
Ensuite il mettra
une pince sur ton crâne...

363
00:34:51,960 --> 00:34:53,371
et ouvrez-le.

364
00:34:54,520 --> 00:34:56,602
Et puis il commencera
couper les choses.

365
00:34:57,840 --> 00:34:59,922
Je vois les résultats.

366
00:35:00,040 --> 00:35:02,486
C'est là que mon travail recommence.

367
00:35:02,600 --> 00:35:05,968
Tu auras perdu ta capacité
pour contrôler votre corps.

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,088
Tu vas chier et pisser sur toi-même

369
00:35:08,200 --> 00:35:09,611
et je vais le nettoyer.

370
00:35:09,720 --> 00:35:10,801
Si tu as de la chance,

371
00:35:10,960 --> 00:35:12,086
cette partie vous reviendra.

372
00:35:12,200 --> 00:35:14,202
Mais pas grand chose d'autre, si je suis honnête.

373
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Cela varie.

374
00:35:15,440 --> 00:35:18,410
Mais ils ne sont jamais les mêmes
quand ils sortiront.

375
00:35:21,280 --> 00:35:23,044
Parfois, ils ne peuvent pas marcher.

376
00:35:23,160 --> 00:35:25,242
Parfois, ils ne peuvent pas parler.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,728
Parfois, ils ne peuvent pas
ouvrir les yeux ou entendre.

378
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
Savez-vous ce qu'ils sont ?

379
00:35:31,920 --> 00:35:33,126
Tous ?

380
00:35:34,800 --> 00:35:36,768
Une chose cassée.

381
00:35:38,480 --> 00:35:40,005
Pas un tigre.

382
00:35:40,120 --> 00:35:41,690
Pas une fleur.

383
00:35:41,800 --> 00:35:43,370
Pas un mot de terre.

384
00:35:43,480 --> 00:35:45,926
Pas même un brin d’herbe.

385
00:35:48,360 --> 00:35:51,204
Miss Ives, vous devez aller mieux.

386
00:35:54,200 --> 00:35:55,645
Alors faites semblant d'être guéri !

387
00:35:55,760 --> 00:35:57,728
Soyez comme tout le monde.

388
00:35:57,880 --> 00:35:59,370
Faites ce qu'il veut que vous fassiez !

389
00:35:59,480 --> 00:36:00,845
J'ai essayé.

390
00:36:06,760 --> 00:36:08,364
Est-ce si important ?

391
00:36:08,480 --> 00:36:09,970
Être différent ?

392
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
Avoir une telle particularité ?

393
00:36:13,960 --> 00:36:15,121
Voudriez-vous que votre fils soit

394
00:36:15,240 --> 00:36:16,685
autre chose que ce qu'il est ?

395
00:36:17,960 --> 00:36:19,803
Je veux qu'il soit heureux.

396
00:36:19,920 --> 00:36:21,524
Mais et s'il ne l'est pas ?

397
00:36:21,640 --> 00:36:23,369
Voudriez-vous qu’il fasse semblant ?

398
00:36:29,360 --> 00:36:30,725
Non.

399
00:36:30,840 --> 00:36:32,729
Alors ne me le demande pas.

400
00:36:39,280 --> 00:36:40,645
Laissez-moi vous aider.

401
00:36:46,680 --> 00:36:48,682
Vous n'êtes pas malade, alors dites-le-moi.

402
00:36:48,800 --> 00:36:51,041
Alors... qu'est-ce que tu es ?

403
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
Je vous l'ai dit.

404
00:36:54,360 --> 00:36:55,247
Et tu ne crois pas en Dieu

405
00:36:55,360 --> 00:36:57,408
donc tu ne crois pas
en Satan non plus.

406
00:36:58,600 --> 00:37:01,126
Je suis un homme stupide.

407
00:37:02,560 --> 00:37:04,688
Très mauvais dans mon lettrage
et mes chiffres,

408
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
pas de don pour les mots.

409
00:37:06,240 --> 00:37:08,004
Mais je suis là maintenant.

410
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
Et j'écouterai.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,605
Donc.

412
00:37:12,720 --> 00:37:15,291
Pourquoi le diable
être intéressé par toi ?

413
00:37:15,400 --> 00:37:16,640
Je ne sais pas.

414
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
Si tu étais Lucifer,

415
00:37:18,760 --> 00:37:20,569
pourquoi serais-tu
intéressé par quelqu'un ?

416
00:37:22,280 --> 00:37:23,611
Oh, c'est facile.

417
00:37:25,960 --> 00:37:27,405
Parce que je t'aime.

418
00:37:36,080 --> 00:37:38,128
Où vas-tu aller, Vanessa ?

419
00:37:38,240 --> 00:37:39,605
La porte est verrouillée.

420
00:37:42,000 --> 00:37:45,129
Pas de jour, pas de nuit,
juste un crépuscule perpétuel

421
00:37:45,280 --> 00:37:46,566
avant qu'ils ne t'ouvrent le crâne

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,409
et essayez de laisser sortir les démons.

423
00:37:49,600 --> 00:37:50,965
C'est là que se trépanait
a commencé, tu sais,

424
00:37:51,120 --> 00:37:52,690
au Moyen Âge.

425
00:37:52,800 --> 00:37:55,041
Pour tenter de me libérer

426
00:37:55,160 --> 00:37:57,811
et envoie-moi dans l'éther.

427
00:37:57,960 --> 00:37:59,928
Cela n'a pas fonctionné alors...

428
00:38:00,040 --> 00:38:01,201
ne fonctionnera pas maintenant.

429
00:38:02,600 --> 00:38:04,602
Cela fait trop longtemps que j'ai peur.

430
00:38:06,760 --> 00:38:07,966
Plus maintenant.

431
00:38:10,040 --> 00:38:11,804
Je ne veux pas que tu me crains.

432
00:38:13,640 --> 00:38:15,449
Je veux que tu m'embrasses.

433
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
De votre propre gré.

434
00:38:19,040 --> 00:38:20,883
Donne-moi ton nom.

435
00:38:21,000 --> 00:38:23,810
Votre préféré est Lucifer.

436
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
L'ange déchu.

437
00:38:31,760 --> 00:38:34,081
Vaincu dans cette puissante bataille

438
00:38:34,200 --> 00:38:36,282
avec votre Père céleste.

439
00:38:37,480 --> 00:38:39,130
Dieu ait pitié.

440
00:38:41,320 --> 00:38:42,845
L'a-t-il fait jusqu'à présent ?

441
00:38:44,040 --> 00:38:46,407
Regardez ce triste vieux monde.

442
00:38:46,520 --> 00:38:48,966
Des enfants qui mendient
une croûte de nourriture pourrie

443
00:38:49,080 --> 00:38:50,411
à un mile de là où nous nous trouvons.

444
00:38:50,520 --> 00:38:51,521
Dans l'ombre de cela,

445
00:38:51,680 --> 00:38:54,331
la ville la plus riche du monde.

446
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Regardez-vous.

447
00:38:56,880 --> 00:38:59,201
Sa miséricorde a-t-elle touché votre vie ?

448
00:38:59,320 --> 00:39:00,970
Mon Dieu est miséricordieux

449
00:39:01,920 --> 00:39:04,127
et il ne m'abandonnera pas.

450
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Il l’a déjà fait.

451
00:39:06,760 --> 00:39:09,491
Tu n'es même pas
un brin d'herbe pour Lui.

452
00:39:13,000 --> 00:39:15,571
Soyons comme nous étions.

453
00:39:15,680 --> 00:39:20,163
Avant qu'il soit temps,
il y avait toi et moi.

454
00:39:20,280 --> 00:39:24,410
Avant que le scorpion ne rampe
et la vipère siffla.

455
00:39:25,640 --> 00:39:28,484
Retour à l'époque où
les Dieux très anciens chantaient

456
00:39:30,200 --> 00:39:33,329
et il n'y avait que toi
et il n'y avait que moi.

457
00:39:36,120 --> 00:39:38,043
Donnez-vous à moi librement.

458
00:39:39,200 --> 00:39:42,568
Soyez ce que vous êtes
et l’ont toujours été.

459
00:39:42,680 --> 00:39:44,444
Et puis?

460
00:39:44,560 --> 00:39:47,131
Nous sommes devant le feu
comme il consomme

461
00:39:47,240 --> 00:39:48,765
tous les hommes et toutes les femmes

462
00:39:48,880 --> 00:39:50,291
et toutes les bêtes de la Terre

463
00:39:50,400 --> 00:39:52,607
jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus que nous.

464
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Et puis nous allons
tournons nos yeux vers le ciel.

465
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
Oui.

466
00:39:57,720 --> 00:40:01,122
Et nous frapperons
le Père céleste

467
00:40:01,240 --> 00:40:03,402
de son trône sanglant.

468
00:40:49,040 --> 00:40:51,202
j'ai longtemps rêvé
de cet instant,

469
00:40:51,320 --> 00:40:53,846
pour me tenir à tes côtés,
assez près pour toucher,

470
00:40:53,960 --> 00:40:55,962
sentir, sentir.

471
00:40:56,080 --> 00:40:57,491
Donne-moi ton nom.

472
00:40:57,640 --> 00:40:59,210
Vous pouvez le lire sur ma tombe.

473
00:40:59,320 --> 00:41:00,890
Qui es-tu?

474
00:41:01,000 --> 00:41:03,241
Qui veux-tu que je sois ?

475
00:41:03,360 --> 00:41:05,169
Appelez-le comme il est.

476
00:41:06,160 --> 00:41:08,242
Le père des bêtes,

477
00:41:08,400 --> 00:41:10,641
roi de la chair rampante d'asticots.

478
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Cela fait si longtemps, mon frère.

479
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Pas assez longtemps, mon frère.

480
00:41:18,600 --> 00:41:21,206
Et ton existence dans
le monde souterrain sombre ?

481
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Et le vôtre
sur cette terre sale ?

482
00:41:25,280 --> 00:41:26,486
Perpétuel.

483
00:41:26,600 --> 00:41:28,887
Et manger de la chair,

484
00:41:29,000 --> 00:41:30,490
et boire du sang ?

485
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Vous êtes plus bête qu’esprit.

486
00:41:34,320 --> 00:41:37,403
Tu as un tel besoin
des puissances terrestres.

487
00:41:37,520 --> 00:41:39,409
Et donc je suis fait
fort et puissant

488
00:41:39,520 --> 00:41:41,648
par le butin de mon domaine.

489
00:41:41,760 --> 00:41:43,205
Pendant que toi, anémique,

490
00:41:43,320 --> 00:41:46,449
se nourrissent de poussière et de superstition.

491
00:41:46,560 --> 00:41:48,688
La supplication abjecte des faibles

492
00:41:48,800 --> 00:41:50,404
et les ignorants.

493
00:41:50,520 --> 00:41:51,885
S'ils cessent de croire en toi,

494
00:41:52,000 --> 00:41:53,570
est-ce que tu existes au moins ?

495
00:41:56,000 --> 00:41:58,890
Ils ne croiront pas éternellement, frère.

496
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
Nous vivons à une époque puissante de
science et infidélité.

497
00:42:04,360 --> 00:42:05,441
Tu deviens insignifiant

498
00:42:05,560 --> 00:42:06,891
même si je te regarde.

499
00:42:08,520 --> 00:42:11,091
je suis seulement inquiet
avec la foi d'un seul.

500
00:42:13,800 --> 00:42:16,007
Mais tu n'es pas une chose
de l'esprit, Vanessa.

501
00:42:17,440 --> 00:42:20,887
Tu es une chose de
la chair... comme moi.

502
00:42:22,920 --> 00:42:24,206
Tu es le loup.

503
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Tu es le scorpion.

504
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
Tu es toutes ces choses
qui glisse et s'envole

505
00:42:31,120 --> 00:42:32,804
et traverser
la forêt profonde

506
00:42:32,920 --> 00:42:34,445
et la nuit noire.

507
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Vous êtes puissant.

508
00:42:38,760 --> 00:42:40,888
Vous le sentez s’enrouler en vous.

509
00:42:43,120 --> 00:42:44,929
Devenez le loup...

510
00:42:45,080 --> 00:42:47,401
et la chauve-souris et le scorpion.

511
00:42:48,800 --> 00:42:51,929
Soyez vraiment qui vous êtes.

512
00:42:52,040 --> 00:42:54,964
Il fait appel à
votre désir, vos appétits.

513
00:42:55,080 --> 00:42:57,082
Tu es plus que ça.

514
00:42:57,200 --> 00:42:59,248
Vous êtes esprit et âme.

515
00:43:00,240 --> 00:43:02,049
Vous voulez son âme.

516
00:43:02,160 --> 00:43:04,208
Je n'en ai pas besoin.

517
00:43:06,880 --> 00:43:08,803
Donne-moi ta chair.

518
00:43:10,880 --> 00:43:12,689
Donne-moi ton sang.

519
00:43:14,200 --> 00:43:16,168
Sois mon épouse.

520
00:43:16,320 --> 00:43:17,685
Et puis toute lumière prendra fin

521
00:43:17,800 --> 00:43:19,848
et le monde
vivra dans les ténèbres.

522
00:43:21,280 --> 00:43:24,363
L'air même sera
peste pour l'humanité.

523
00:43:26,200 --> 00:43:28,202
Et puis nos frères,

524
00:43:28,320 --> 00:43:32,644
les créatures nocturnes,
émergera et se nourrira.

525
00:43:34,120 --> 00:43:35,610
Tel est notre pouvoir...

526
00:43:37,240 --> 00:43:39,288
tel est notre royaume,

527
00:43:39,400 --> 00:43:41,368
tel est mon baiser.

528
00:43:41,480 --> 00:43:43,847
Oui.

529
00:43:43,960 --> 00:43:47,851
Un <i>baiser</i> et
vous êtes libre <i>de</i> tout cela.

530
00:43:50,800 --> 00:43:53,690
<i>Dans ce monde mortel
tu seras toujours évité</i>

531
00:43:53,800 --> 00:43:55,131
<i>pour votre unicité...</i>

532
00:43:56,480 --> 00:43:57,811
mais pas avec moi.

533
00:43:59,680 --> 00:44:02,968
Ils t'enfermeront
dans des pièces comme celle-ci.

534
00:44:03,080 --> 00:44:04,445
Ils te traiteront de monstre

535
00:44:04,560 --> 00:44:07,166
<i>et une sorcière,
mais je ne le ferai pas.</i>

536
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
<i>Je t'aime pour
qui tu es, Vanessa.</i>

537
00:44:12,120 --> 00:44:16,125
Et quel nom dois-je
te murmurer, bien-aimé ?

538
00:44:19,800 --> 00:44:21,290
Je suis le Démon.

539
00:44:23,440 --> 00:44:24,851
Je suis le Dragon.

540
00:44:26,840 --> 00:44:28,490
Mon nom...

541
00:44:32,040 --> 00:44:33,166
C'est Dracula.

542
00:44:46,720 --> 00:44:49,007
Donc je vois que tu es clair maintenant.

543
00:44:49,160 --> 00:44:51,925
Deux frères déchus de la grâce.

544
00:44:52,080 --> 00:44:53,161
L'esprit...

545
00:44:54,160 --> 00:44:55,207
et l'animal.

546
00:44:56,040 --> 00:44:58,247
Vous cherchez mon âme.

547
00:44:58,360 --> 00:45:00,089
Tu es mon corps.

548
00:45:00,200 --> 00:45:02,567
Mais les deux sont promis
à un autre.

549
00:45:02,720 --> 00:45:04,927
Celui qui t'a vaincu.

550
00:45:05,040 --> 00:45:06,451
Celui qui est mon protecteur

551
00:45:06,560 --> 00:45:09,404
et qui est avec moi encore maintenant.

552
00:45:10,840 --> 00:45:13,320
Enfant, tu as
aucun sens des terreurs

553
00:45:13,480 --> 00:45:14,641
Je vous l'apporterai.

554
00:45:14,760 --> 00:45:16,330
Alors faites-le.

555
00:45:16,480 --> 00:45:20,451
Et aucune trace des horreurs
Je peux me déchaîner sur vous.

556
00:45:20,560 --> 00:45:22,005
Libérez-les.

557
00:45:22,120 --> 00:45:24,930
Aucune mesure que vous prendrez ne sera sûre.

558
00:45:25,040 --> 00:45:27,088
Aucun rêve n'est tranquille.

559
00:45:27,240 --> 00:45:28,765
Des batailles que je planifierai.

560
00:45:28,880 --> 00:45:31,167
Des prophéties que je dévoilerai.

561
00:45:31,280 --> 00:45:33,521
Qui es-tu pour me défier ?

562
00:45:34,520 --> 00:45:36,727
Je ne suis rien.

563
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
Je ne suis qu'un brin d'herbe.

564
00:45:41,440 --> 00:45:43,886
Mais je le suis.

565
00:45:44,000 --> 00:45:46,446
Vous pensez connaître le mal ?

566
00:45:46,560 --> 00:45:48,927
Voilà.

567
00:45:50,160 --> 00:45:53,164
<i>Chanter dans Verbis Diablo</i>

568
00:46:38,360 --> 00:46:39,850
Eh bien ?

569
00:46:40,640 --> 00:46:42,768
Pourquoi le diable
être intéressé par toi ?

570
00:46:48,120 --> 00:46:49,451
Je suis...

571
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
Puis-je dormir ?

572
00:46:52,640 --> 00:46:54,290
Je suis très fatigué.

573
00:46:55,680 --> 00:46:57,887
Ah oui, bien sûr.

574
00:46:58,040 --> 00:46:59,485
Tu devrais dormir.

575
00:47:05,360 --> 00:47:07,044
J'aimerais pouvoir éteindre la lumière.

576
00:47:07,160 --> 00:47:08,161
Quoi?

577
00:47:09,160 --> 00:47:11,925
Non, ne vous inquiétez pas. Bonne nuit.

578
00:47:19,760 --> 00:47:21,410
Vanessa, regarde-moi.

579
00:47:22,040 --> 00:47:23,405
<i>Vous pouvez sortir maintenant.</i>

580
00:47:25,040 --> 00:47:26,929
Revenez vers moi doucement maintenant.

581
00:47:27,920 --> 00:47:30,764
Écoutez le son
du gramophone.

582
00:47:30,880 --> 00:47:33,281
Le stylet coupant la cire.

583
00:47:33,440 --> 00:47:34,441
Non.

584
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
Non.

585
00:47:37,720 --> 00:47:39,688
Je n'ai pas fini ici.

586
00:47:59,960 --> 00:48:01,530
Mlle Ives ?

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,964
Veux-tu me regarder ?

588
00:48:24,560 --> 00:48:25,561
Je suis vraiment désolé.

589
00:48:26,720 --> 00:48:30,008
je n'ai pas contrefait
assez bien la normalité.

590
00:48:33,120 --> 00:48:34,360
J'ai essayé.

591
00:48:35,920 --> 00:48:37,809
J'ai parlé doucement.

592
00:48:37,920 --> 00:48:39,968
J'ai baissé la tête.

593
00:48:40,080 --> 00:48:42,845
J'étais un chien soumis.

594
00:48:42,960 --> 00:48:46,282
J'étais la femme
il voulait que je le sois.

595
00:48:46,440 --> 00:48:48,204
J'ai presque réussi.

596
00:48:50,600 --> 00:48:55,049
Mais ensuite... il m'a demandé
parler de ma foi.

597
00:48:56,040 --> 00:48:57,769
Je lui ai dit la vérité,

598
00:48:58,880 --> 00:49:02,123
que Dieu est immortel
la gloire vit en moi

599
00:49:02,240 --> 00:49:03,651
comme chez nous tous.

600
00:49:06,480 --> 00:49:08,244
Comment est-ce possible
tout sauf la folie

601
00:49:08,360 --> 00:49:10,169
à un homme comme le Dr Banning ?

602
00:49:13,400 --> 00:49:14,811
Veux-tu manger ?

603
00:49:17,080 --> 00:49:18,366
Pourquoi s'embêter ?

604
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Vous aurez besoin de vos forces demain.

605
00:49:25,640 --> 00:49:27,688
C'est pour demain ?

606
00:49:31,440 --> 00:49:32,646
Oui.

607
00:49:34,640 --> 00:49:36,642
Est-ce qu'il restera quelque chose de moi ?

608
00:49:49,480 --> 00:49:51,130
Est-ce que cela prendra du temps ?

609
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Quelques heures.

610
00:49:55,640 --> 00:49:57,165
Vais-je ressentir de la douleur ?

611
00:49:57,280 --> 00:49:59,248
Non, non, tu seras sous sédatif.

612
00:50:10,480 --> 00:50:12,767
Votre femme cuisine-t-elle pour vous ?

613
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Oui.

614
00:50:15,000 --> 00:50:16,684
Oui, c'est une bonne cuisinière.

615
00:50:17,840 --> 00:50:19,729
Je ferais une horrible épouse.

616
00:50:21,160 --> 00:50:22,810
Eh bien, ce n'est pas vrai.

617
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
Et tu es un horrible menteur.

618
00:50:29,680 --> 00:50:31,648
Tes cheveux vont me manquer.

619
00:50:31,760 --> 00:50:32,966
Moi aussi.

620
00:50:34,840 --> 00:50:37,366
Non, je veux dire,
Je pars demain.

621
00:50:38,360 --> 00:50:39,691
Quoi?

622
00:50:41,080 --> 00:50:42,206
Ce travail.

623
00:50:43,080 --> 00:50:44,161
Oh.

624
00:50:46,400 --> 00:50:48,050
Vous en avez un autre ?

625
00:50:49,280 --> 00:50:51,089
Non.

626
00:50:51,200 --> 00:50:52,725
Ce n'est pas grave.

627
00:50:56,760 --> 00:50:58,250
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

628
00:51:00,040 --> 00:51:02,407
J'étais à la maison,
hier soir passé.

629
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
Et j'aidais mon fils
avec une maquette de bateau en bois.

630
00:51:07,080 --> 00:51:09,287
C'est quelque chose que nous faisons.

631
00:51:09,400 --> 00:51:11,448
Et il m'a posé des questions sur le navire.

632
00:51:15,360 --> 00:51:19,285
J'ai dit que c'était le genre de navire
utilisé pour explorer les mers.

633
00:51:19,400 --> 00:51:21,289
Et il a dit : « Où est-ce que
ils explorent, Père ?

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,763
Et je lui ai dit,
"Partout.

635
00:51:23,880 --> 00:51:25,882
L'Orient, le Pérou,

636
00:51:26,000 --> 00:51:28,241
et même le Nord gelé."

637
00:51:30,200 --> 00:51:31,804
Et il dit,

638
00:51:31,920 --> 00:51:33,251
"Qu'est-ce que c'est, Père ?"

639
00:51:35,000 --> 00:51:35,967
Et alors je lui ai dit

640
00:51:36,080 --> 00:51:38,162
c'était les lieux
le tout recouvert de neige.

641
00:51:40,920 --> 00:51:43,491
Nord de l'Ecosse
et même au-delà.

642
00:51:48,800 --> 00:51:50,848
Et il a dit,
« Est-ce que des gens vivent là-bas ?

643
00:51:55,120 --> 00:51:56,610
Et j'ai dit, euh...

644
00:51:58,920 --> 00:52:02,367
"Non. Il fait trop froid
et seul tout le temps.

645
00:52:02,480 --> 00:52:03,925
Personne n'y habite."

646
00:52:07,360 --> 00:52:09,124
Et j'ai commencé à pleurer.

647
00:52:11,600 --> 00:52:13,045
Et je ne pouvais pas m'arrêter.

648
00:52:14,760 --> 00:52:16,489
Mon fils m'a pris la main.

649
00:52:16,600 --> 00:52:17,806
JE...

650
00:52:19,400 --> 00:52:20,890
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.

651
00:52:22,800 --> 00:52:23,926
Pourquoi?

652
00:52:26,200 --> 00:52:27,850
Parce que j'ai réalisé que j'avais tort.

653
00:52:32,160 --> 00:52:33,650
Une personne y vit,

654
00:52:34,520 --> 00:52:36,682
où il fait froid
et seul tout le temps.

655
00:52:52,280 --> 00:52:55,409
Alors j'ai, euh, proposé
ma démission.

656
00:52:58,360 --> 00:53:00,522
Je resterai assez longtemps
à demain.

657
00:53:04,640 --> 00:53:07,962
La dernière personne que tu vois
avant l'opération

658
00:53:09,400 --> 00:53:11,050
sera quelqu'un qui vous aime.

659
00:53:35,200 --> 00:53:36,770
Au revoir, Mlle Ives.

660
00:54:51,640 --> 00:54:53,449
Je vais te chercher quelque chose pour cette brûlure.

661
00:54:53,600 --> 00:54:54,726
Désolé.

662
00:55:01,000 --> 00:55:02,001
Ah.

663
00:55:03,000 --> 00:55:04,650
De quoi te souviens-tu ?

664
00:55:05,600 --> 00:55:06,806
Tout-

665
00:55:06,920 --> 00:55:08,081
Images.
Comme un rêve, non ?

666
00:55:08,240 --> 00:55:09,127
Non.

667
00:55:09,280 --> 00:55:10,611
Tout-

668
00:55:15,600 --> 00:55:17,045
Tu as dit un jour qu'on nommait les choses

669
00:55:17,160 --> 00:55:19,003
pour qu'ils ne nous fassent pas peur.

670
00:55:21,240 --> 00:55:23,004
Je n'ai pas peur.

671
00:55:25,920 --> 00:55:28,491
Son nom est Dracula.


